Kommentare zu
Nr. 377 – 386 Mai 2013

今回の課題においてdie Sächsische Schweizという表現が出てきますが、日本語にもこれと似た表現があります。例えば、「東洋のスイス」と言う表現ですが、これは長野県諏訪地方を指します。この地方は、スイス同様時計製造などの精密工業が盛んで、かっスイスのように山と湖があり、空気がきれいでまるでスイスのようと言われているためです。この表現が、日本語において独自に発達した表現なのか、ドイツ語または英語からの翻訳から生じたものかわかりませんが、興味深いことです。

ドイツは、多くの日本人にとって、「シュヴァルツヴアルトの森Jに代表されるように「豊かな森」の国というイメージがあると思いますが、それには大きな努力がなされているわけですね。特に旧東ドイツでは環境保護がなおざりにされてきたためそのつけを現在も払っているという印象を持ちました。かつては豊富に生息していた動物や豊富に存在していた植物がいつのまにか絶滅の危機に瀕しているということは最近の日本も発生しており、先日のニュースでも報道されていました。

K. K.